So again, we’ve gone from humanity to trans-humanity. The next stage is post-humanity.
The original transhumanists were a subset of humanist philosophers who believed that mainstream humanism was failing to progress further because nobody fully understood human nature, and so more work was needed in that area. Though admittedly a lot of early transhumanists were pro-eugenics, which was… not great. It had nothing specifically to do with gender, and nothing at all to do with trans people. Today “transhumanism” refers to a very broad mishmash of beliefs, philosophies, and practices, not all of which originated from humanism in some fashion, though it’s most commonly used in pop culture to refer to a misunderstood and bastardized version of a subset known as cyborgism. Which, in turn, is not about forcing people to become half-machine entities. Meanwhile, posthumanism can itself be considered a subset of cyborgism (or maybe the child of cyborgism and extropianism), but it’s not, like, some endgame boss of some mysterious anti-human force, or even an inevitability of any kind, just one of many tiny subsets of a very broad category. The techbro version of it can be pretty toxic, true, but that’s just how techbro pretty much anything is.
That’s not even getting into how “Postmodernism” is also a very broad category and is not simply being contrarian because “old ways are bad because they’re old”, and has nothing specifically to do with gender either. It’s also no more connected to “posthumanism” than “transhumanism” is to transgender people.